English-Italian blues


Tuesday’s post (15 March) was inspired by Newcastle University’s study of Japanese- and English-speakers’ perceptions of the word “blue”.

From an English-Italian translation perspective, “blue” is an interesting word, and something of a false friend.

The Italian “blu” refers to dark or navy blue, while “azzurro” is used for other shades of the colour. And the connotations of “azzurro” include anchovies, Prince Charming, and Italian sportsmen and -women.

These definitions are courtesy of Garzanti:

blu: agg. dark blue, navy blue / sangue –, blue blood / ho avuto una fifa –, (fam.) it put me in a blue funk ♦ s.m. blue: – di Prussia, Prussian blue.

azzurro: agg. blue, sky-blue, azure: – cupo, dark blue; dagli occhi azzurri e dai capelli d’oro, with blue eyes and golden hair (o blue-eyed and golden-haired) / principe –, (fam.) Prince Charming / pesce –, anchovy, sardine etc. / (sport) gli azzurri, sportsmen who play for the Italian national team ♦ s.m. azure, skyblue / l’-, (il cielo) the sky.

Sportswomen, by the way, are “le azzurre”; “gli azzurri”, the masculine plural form, is used for mixed-gender groups. Sexism in language. (I once saw a photo of Grace Kelly, her two sisters and one brother described as “i fratelli Kelly”, literally “the Kelly brothers”).

The video is of Judy Holiday signing the wonderful Blues in the Night, written by Harold Arlen and Johnny Mercer and Oscar-nominated in 1941. It was my Dad’s party piece, and I love it.

2 Responses to “English-Italian blues”

  1. Let’s not forget the “heavenly” powder-blue that is “celeste” :). And of course the many other English connotations of “blue”, as in “sweary” (comedian), “sexually explicit” (movie), “melancholy” (mood), “aristocratic” (-blooded)…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s